|
|
|
|
Once upon a Jaffna A kind of life in boarding houses (Wellawatte :circa 1960)k]f]ilf vnfT mi[f[lf Epalf..... C Kumara Bharathy (Parathy) na[f parftft Mtlf pdmf pbfbicf ecalfvet[f$lf `T 1960 kqilf yazfpfpa]tfTkf kiramgfkqiliRnfT ekaZmfp< mankrmf Enakfki pAdeyDtft ;Aqwrfkqi[f critftirtftilf oR pKtiAycf eca[f[takEv ;RkfKmf. 1960 mf~]fFlf oR naqf. ;rv< pklakkf k]f vizitfTpf pFtft epabiyiylf ;r]fdamf ~]fD EcatA[kqf oRvaB MFnfT namf epR YMcfC vidfd oR EkaAd ;rvilf ekaZmfp< mankrmf. pFpfp<kf KZv<kfK lIdrf '[f$Lmf oR vRgfkal '[fci[iyRkfKriy street smartness EpataT '[fpT KZvi[f k]ipfp<. ;At nivrftfti ecyfy Mtlf pFyak '[f[ ecyfylamf '[fB ~rayfnfttilf, pl tIvirma[ EyacA[kqf M[f Avkfkpf pdfd EpatiLmf, na[f ud[f pdfdT pdmf parfkfk mdfDmfta[f. 'nftpf pdMmf ;TvAr parftftirat '[fA[ ;r]fdamf kadfcikfK PdfFcf eclfvtak MFv<.;rv<cf capfpadfDkfK evqfqvtfAt kanfti ladfjibfK ec[fE$mf. `gfK '[f{d[f Chummary '[fB nagfkqf KbipfpiDmf EparfFgf hv<cilf vcikfKmf n]fprfkq KZmiyiRnft[rff. ;vrfkAqpf pbfbi ekawfcmf ecalfvT ;nft viEnatma[ kalkdfdtfAt `biMkmf ecyfvT Epa[fbTta[f. ;vrfkqf 'lfElaREm `rcagfktftilf pl niAlkqilf kiqbikfklf Ecvisf Epa[fb utftiEyakmf parfpfpvrfkqf - mtftiytr vKpfpi[rf. na[f mdfDEm ma]v[f. ;tilf cil ecqkriygfkqf - hrflikfsf kapfpi klkfKmf epaZT '[kfKmf tRvarfkqf. ( `Abyilf `vrvrf kqfqipf epdfF EmAckqilf niy>sf Eppfprf viritfT Ep]i, Epatftlfkqf, kr]fFkqf, ;mrfc[f hIrfdrfkqf, `larmf, EpCmf pdmf K]fYDci ;tzfkqf ;RkfKmf). mBkfk MFyatpF vbfp<BtfTvarfkqf " _Ec, fuss p]f]aEty<m.f pasf p]f]i[apf EpaAl vdfFy<mf MtLmayf vagfkib[f. ;RMbIrf. ekapfprf vnftalf mBemazi ecalfl "laT. ;pfp KFy<mf ". cil `ecqkriygfkqf - Mkfkiymak ;vrfkqi[f oR matiriya[ EjakfKkQkfK na[f ;lkfkavT.;vrfkqilf plrf KDmfpsftrfkqf. ~[alf cmIptftiy ;[kf klvrgfkqi[f patipfpi[alf KDmfpgfkAq paTkapfp<kf kRti yazfpfpa]tftilf vidfD vidfD ;gfK tbfkalik pirmcfcariymf kAdpfpiFkffki$rfkqf. klvrgfkqi[f patipfp< ;[f[Mmf nIgfkvilfAl. ;pfepaZTmf evqfqvtfAtkfK `pfpalf kaAdyrfkqalf Vzpfpdfd oR ;R]fd pirEtcEm 'gfkqf k]fkQkfKtf etrinft[. oR `nfniy kirktftilf uyiArtf tagfKmf emlita[ kvcm]inftvrfkqf Epalf ndmaFE[amf '[ ;pfepaZT tiRmfpipf parfkfKmf epaZTta[f u]rMFkibT. ;nftpf pymf pi[f[rf 'pfEpaTEm ~bvilfAl. ;pfpFya[ pygfkQkfK prikarmak 'gfkAq MZvTmf mabfBmf parTarma[ nikzfcfcikqfta[f EtAvpfpdfd[ EpaLmf. matEmariR MAb ;vrfkqf EmbekaqfQmf yazfpfpa]pf py]gfkqf ! v]fF ~A[yibv<pf paltfAt kdnfT KdanadFlf NAzy<mf epaZT vICmf kabfB, j[f[Ladak viArnfT pi[feclfLmf p[nfEtapfp<kfkqf, p<AkyiAltf Etadfdgfkqf, naAlnfT et[fA[ mrgfkqf Vzfnft Etadfdkf ki]Bkqf, vylfkQkfkiAdEy etriy<mf ciB ciB Ekavilf-Kqgfkqf. ;T prvcmf. ;gfKta[f uyirftagfKmf kvctfAt kzbfbividfD kabfAby<mf m]fA]y<mf sfpricikfk 'gfkqalf MFkibT. ~[alf py]gfkqf epaRqatar rItiyakv<mf, lIv<kAqcf cmaqikfKmf utftiEyak ekDpiFkqaLmf patipfAp "bfpDtfti[. Em[fAm tgfki mam[f[ri[f viCvacmikfk kiqbikfklf Ecvk[f '[pf epyerDtft prmfpAryi[f variC ;pfepaZT " CkvI[mf kar]mak lIAv visftrikfkv<mf. emFkfklf crfFpikfEkdf tpalilf " '[ knfEtaRkfK tnftiyFkfki$rf.;kfkaltftilf yazfpfpa]tftibfK pl Emltik p<Ak v]fFkqf vidpfpDki[fb[. evqfqvtfAtyiLqfq vIDkqf plv<m f cmbi '[pfpDmf ~]fkqi[f viDtikqak mabividfd[. ;pfpFya[ viDtikQkfkiAdyilf (;Av ovfevaR etRviLmf ;Rnft[) oR vAkya[ ubv< nilviyT. tmizri[f niAl, Kbipfpaktf tgfkqf ecanft niAlkQkfkak ;rgfKmf epaTtf tqtftilf `Amnft ubv< ;T. capfpadfDkf kAdkqf, Ekavilff, cLa[f kAdkqff, pIcffkqf cmbi halfkqf ta[f ;vrfkqf klacfcar cnftipfp< Amygfkqf. yazfEtviyilf cIdf piFkfKmf N}kfkgfkqf - ebyilfEv ecdfFlf '[fci[ilf epdfFkqf epaRtftpf pDmf epaZEt "biyidmf piFkfk yaArpfpiFtfT ecdfDkfKqf NAzylamf '[fb upEyakma[ vazfkfAk Kbipfp<kfkkqf, ecyftitf taqfkqilf evqi vnftAvkAq `lCvT - civilf Ecvisf mbfBmf EcAvkqilf, plfkAlkf kzktftibfK 'tftA[ vikicatarmf tmizrfkqf 'DpdfFRkfki$rfkqf '[fb vixymf. vima[pf pAd kdbf pAd epalisf EcAvkqilf uyrf ptviyiliRkfKmf tmizrfkqf tibAm pbfbi ptftiriAk vayilakv<mf vayf emaziyakv<mf Ekqfvipf pdfdAvkqf, Cnftrligfkmf p]fdarnaykfkav<kfK prraQm[fbtftilf ekaDtft ptilF ;tftiyati. ;pfpFpf epaTvakEv tmizrfkqi[f p<tftikfPrfAmAy EkaFdfDkf kadfDmf cgfktikqf naqanft vazfkfAkAy eka]fD eclfl 'gfkQkfKtf et[fp< ekaDtft[. cigfkqkf klacfcarmf tmizfkf klacfcartfti[f klAvta[f, cigfkq tIvir `rciylfvatikqi[f ;rtfttftilf ODmf tmiz[i[f rtftmf<, tmizrfkqf ;lflamlf 'pfpF `rC ynftirmf ndkfkpffEpakibT parfpfEpamf, '[fp[ Epa[fb sfGriEya Adpf kRtfTkfkQkfK ~Ztftmf ekaDkfKmf tkvlfkAq primabi[aLmf `FpfpAd ptftirmi[fAmAy Epakfk MFyvilfAl. YMAqyi[f cil pKtikqfilf `ZtftEmbfpdfD caAdya[ kili niAlyilf vazfkiE$mf '[fpAt `pfepaZT nagfkqf u]rvilfAl. 'pfepaZTEm 'lfElaRmf ;pfpFyiRnfttalf ;TEv pi[f[]iyaki ;ylfpakividfdT. cmbi vdfdargfkqilf t[ipfpdfd cigfkq n]fprfkAqpf pbfbi uyrfnft `pipfpirayEm nilvi vnftT. tmizrfkAq vidv<mf p]fpa[vrfkqf '[fB ;vrfkAqpfpbfbikf KbipfpiDvT vzkfkmf. nagfkqf cmbiAyvidv<mf ekawfcmf ekawfcmak Eve$R tIviLmf cm kaltftilf vazfnfT eka]fFRnfEtamf. utar]mak p<lflrfsf vIti - kali vIti pirta[ McfcnftiyiLqfq Mayfair, Lion House ( cigfkq Msflimf) kAdkqilf ~pfpmf EtnIrRnftiypF ( Cup and saucer - dmfqrf `lfl. ;vbfbilf oR `Acv enF) cigfkq ma]vrfkQd[f pl m]iEnrmak ;dTcari `rciylf ( Castro hot topic) `lCvAtcf ecalfllamf. `tikmf etriyamEl ekawfcmf crkfAk AvtfT cmfpaxA]yilf 'Zmf p<T vixygfkAqy<mf kirkitfT ~lapA[ p]f}mf tib[f '[f[ilf vqrfnftT. ;nft `rciylf '[fB mdfDmlfl epaTvakEv etriyvilfAl '[fpAt otfTkf eka]fD ecvimDkfKmf pzkfkmf 'gfkqilf KAbvakEv `pfepaZT ;RnftT - conceited without knowing it. ;vrfkQkfKpf pi[f[aliRnfT Emadfdrf Ackfkiqf sfPdfdrfkqilf pv[i vRvT ekaZmfAp ekawfcmf `]fAmyakfkiyT. ekaZpfp< mankrtfti[f p[i YMdfdmf Epalf pdrfnftiRnft `nfniytf t[fAm mik emTvak kAlytf etadgfkiyT. 'gfkQkfKmf oR nvI[ EtarA] "bfpdfDkf eka]fD vnftT. '[f$Lmf n]fprfkqf vdfdtfAt mIbiy evqi ulkiliRnfT "bfpdfDkf eka]fD vnft tmizRkf ektira[ `tfTmIblfkqf etadrfnfT `tirfcfci - after shock ~kkf ekaDtfTkf eka]fFRnft[.;pfpFtfta[f oR c[ikfkizAm pibfpklf . `kfkmf pkfktftiLqfq cmbikqilf vcipfpvrfkqf o[fB PF ;[ieyaR ;[kf klvrmf "bfpdfdalf tbfpaTpapfp< 'pfpF ;RkfkEv]fDmf '[fB Eyacitftarfkqf. ;vrfkqi[f ~y<t lisfdf ktfti tFkfK Emlf vqRvtbfEk cilrf epRMybfcfci 'Dkfk Ev]fFyiRnftT. `AtkfPd `YMlakfKmf kdfdtftilf, p>A[kfK m]i kdfd yaRmf M[f vrvilfAl. kanfti crsfvti ladfjikqiLmf ( ;nftiy Mtlaqikqf) ~riy pv[fkqf mgfkq vilasfkqiLmf (yazfpfpa] Mtlaqikqf), vazpf pz CRdfDkf kAdkQkfK pi[fp<bmf uqfq epyrilflat ;R]fd kAdkqiLmf ( p<gfKD tIv< Mtlaqi) ;rv< capfpidfD k]kfekZtividfD, kAdcicf cdgfkak ptfT m]i Enyrf viRpfpmf EkdfD pi[,f ep]fkqilflat oR ulktftilf oDgfki[arfkqf. ;nft ~]fkqf viDtikqf p<tiyetaR up klacfcarmaki cibiT vqrfnfT mFnftT. emT emTvak parftfTpf parftfT KFEybi[arfkqf. (" vIdfDcf ecanftkfkabrff cigfkqvrf ']fdaLmf nlfl m[icr.f `Av pkfktftiAl ;RkfkibT paTkapfp<. `nft E$dfFlf vIedDkfkaAt Canal slums ;lf kaAdyrf ;RkfKTkqf"). tmizrf KDmfpgfkQd[f evqfqvtfAtkfK etbfEky<mf KFEybtf etadgfki[arfkqf. cmbikqf mBpF KDmfp vIDkqak mabi[. cmbi n]fprfkqf kayf kbi ApkQd[f evqfqvtfAtcf cnfAtyREk Cbfbikf eka]fFRnftarkqf. pAzy ep]fkqilflat cmbi vazfkfAkkfK cil EvAq ;vrfkqf "gfkiytaktf etrinftT.pdmf parfkfkcf ec[fb ;rvilf ugfkAq Evebgfeklflamf PdfFcf ec[fB vidfEd[f. kanfti ladfjfi[f `tikma[ emrfkiy>ri evqicfctftilf f ;Eta mI]fDm cnftikfkiE$mf. EcatA[ (prIdfAc) n[f$k MFnftAtyidfD viDti n]fprfkQkfK cnfEtaxmf. ;At uriy MAbyilf eka]fdad 'gfkqf 'lfElaRkfKmf EtaAcyilf pdfdrf EpadfD MBklak Epadcf eca[f[arfkqf. mBkfkMFyvilfAl. " _Ec, fuss p]f]aEty<mf..." ;gfK vaFkfAkyaqrfkqf pdfdrf vagfki `tilf Elplf 'Zti ecaRki pirijfilf AvtftiRpfparfkqf - ;vrfkqi[fff pirtftiEyktf EtaAckQkfK p>CvtbfK. '[kfKmf pdfdrf piFkfKmf. ~[alf ;vrfkqi[f Emltik EpaxakfK EtDmf vAryBkfkpf pdfd MAbkqf "E[a Etatakpf pdvilfAl. ;T mdfDmlfl ;vrfkqf KqitfT MFnftv<[f EcapfAp oZgfkak epdfFyilf EpadfD `AbkfK 'DtfTcf eclfvT, Kbitft Enrtftilf harflikfsf OvlfF[f kArpfpT, c[i wayiB cpfpatfTkQkfK epalixf EpadfD, uDpfp< EtyftfT, nkmf evdfDvT Epa[fb EnrftftikAq kAdpfpiFkfk MFvtilfAl. ;Av mikv<mf upEyakma[ pzkfkgfkqf '[ n[f$ktf etrinftT. '[f$Lmf, ;cf cdgfKkAq "bfpDtftikf eka]fdalf ;Av '[fA[ tvirfkfk MFyatpF mabfbi Eve$R vazfkfAk vdfdtfTqf `MkfkiviDmf '[fb tykfkmak ;Rkfklamf. p<tftktftilf k]kfekZtividfD evqiEybiE[amf. pdfdrf mdfDmfta[f ;[amf.piqaca tiEydfdrilf kiy> `{marf valf Epalf tiEydfdRkfK evqiEyy<mf `DtftDtft oZgfAkkQkfKmf nI]fD eka]fEd ec[fbT. tiEydfdrf vaclilf vaAz mrgfkqf nadfF Etar]gfkqf kdfF epriy kdf `v<df AvtftiRnftarfkqf. vixymf ;T ta[f. ;[fBta[f 'mf.ji.~ri[f mktfta[ pAdpfpa[ naEdaF m[f[[f Mtlf naqf evqiyID. EcatA[ Mmfmrtftilf ;nft tkvlf 'pfpFEya tvbividfdT. PdfdtfAt parftfTmf kiqrfcfci EybfpdfD 'pfpFy<mf ;[fEb ;At parftfT vid Ev]fDmf '[ MFv< 'Dtftarfkqf. kiy> vriAcyilf pl cigfkq vicibikqf. cigfkq- tmizf ubv<kqilf ;pfpFya[ viEnat Mr]fpaDkQkfK pzkfkpfpdfDkf eka]fD vRkiEb[f. 1958 ;lfta[f critftirmf ka]at vAkyilf tmizrfkqf kaAdyrfkqalf uAtkfkpfpdfdarfkqf. ;tbfK 'mfji~ri[f vicibikQmf udnfAtyak ;Rnfttakcf ecalflpf pdfdT. tmizrfkAq vItikqilf cimfpiqak `Adyaqmf k]fD ekaqfq katilf TarfnfT Epa[ OdfAd ;Rkfkibta, tAl myirilf nlf ']fe]yf - tltfetlf m]kfkibta '[fB parftftarkqamf. (nIti - `Adyaqgfkqf pbfbi `vta[mayiRtftlf `vciymf). ;R vRdgfkqilf uAttftvrfkQmf uAt vagfkiyvrfkQmf oEr kiy> vilf EtaEqaD Etaqf ni[fB oR tmizf hIEraAv M]fFyFtfTpf parfpfpT oRvAk adventure ~k caksmakpf pdfdT. `Al EmaTmf rcikrfkAqtf tiRpftipf pDtft viFy YM[fB m]ikfKmf viEcx kadfci EpaDvtak `bivitftarfkqf. `tfTd[f pkfktftiliRkfKmf cApyrf tiEydfdAry<mf KtftAkkfK 'DtfT, piqacavilf oR bIlf EpadfD MFnft AkEyaD `At Emadfdrf Ackfkiqilf eka]fDEpayf cpyrilf Epadfdarfkqf. ;pfpFyak mikcf camrftftiymak cmaqitftarfkqf. oR vziyak ( vzi- ciEnkit[i[f mamav<kfK tiEydfdrilf EvAl) Fkfkdf vagfki p<tiy ulktftilf NAzy<mf epaZT viFy ;r]fD m]i. oR mktfta[ vixytfAt 'tirfEnakfKmf ~vlf rcikpfepRmkfkqilf epagfki vzinftT. plrf kaliya[ piyrf EpatftlfkAq cIdfDkfK kIEz uRdfFkf eka]fFRnftarfkqf. pltft Aktdfdlf vicilfkQd[f pdmf ~rmfpmayibfB.;RdfFlf ;RnfT pdmf parftftlf oR viEnatma[ Mtlf `{pvmf. ecnftmiEz v]kfkmf paDmf epaZT - ;pfpFeylflamf tmiAz Epabfb epriy vcIkrma[ ckftikqf ;RkfKmf epaZT kvAlpfpdtf EtAvyilfAlpf Epalf pdfdT. pl p<tiy tiAry<lkpf epyrfkqf `biMkmakiyT. ;nftpf p<Ak eyZmfp<mf ~ratA[kqf, ~rmfptf tkvlfkAq `tikmf kv[ikfkamlf oTkfkividfD pdmf parfkfk Ev]fDmf '[fb cgfkti uAbkfkvilfAl. ;pf epyrfkqilf :DpdfD - yarf ;nft O.A.K Etvrf? nmfpiyarf ckfkfrpa]i '[ ;pfpFy<mf epyrfkqa? ( pa]i '[fpT p[adfD matiri sticky substance _ niA[v>dfFyT) ;pfpF `navciy EyacA[yilf ~zfnfEt[f. M[f `{pvmf ;lflattalf k[v<kf k[f[i k[f[dtfTpf Apgfkiqi cErajaEtvikfKmf, pa{mtikfKmf, `vrfkQd[f vnft cil 'Dpfpa[ EtaziyrfkQkfKmf '[f[alf vitftiyacmf k]fDpiFkfk MFyvilfAl. 'lfElaREm ('[f[qvil)f 'lfAlybfb vcIkrmakEv ;Rnftarfkqf, ~Ad ~pr]gfkqilf EvB YMzfkFkfkpf pdfFRkfki$rfkqf. ;tilf oR ;RvArtf etriv< ecyfT m[tilf viEcx kv[mf ecLtfTvT kxfdmayiRnftT. oEr cI[ilf `DtfT `DtfT uAdkqf maBvT 'pfpF? Epa[fb vixygfkqf etalfAlpf pDtfti[. ktanayk[f ;R Evdtftilf nFtfTkf KzpfptfAt EmLmf `tikpfpDtfti[arf. ;nft eta]eta]pfpalf n]fprfkQkfK 'ricfcLadfFkf eka]fFRnfEt[f. '[T niyayma[ KzpfptfAt `vrfkqf ki]fdlak 'DtfTkf eka]fdarfkqf EpaLmf. " Epcamlf parda " '[ upEtcitfTvidfD pdtftilf ~zfnftarfkqf. '[T ;ylfpa[ pKtftbiAvy<mf `zkiylf t[fAmAyy<mf YMdfAd kdfF AvtfTvidfD, tmizfpdgfkQkfEky<riy oR vAk vkfkA]pf parfAvAy mik viArvilf kbfBkf eka]fEd[f. ;mf mabfbmf naL pdgfkQmf cil K]fYDcipf p<tftkgfkQmf pibK ndnftT. ;[fe[[fAby<mf KbipfpidEv]fDmf. KBkiy kaltftiElEy 'lfElaAry<mf miwfCmf vimrfckRmf vixymf etrinftv{mf '[fB cmbi vdfdargfkqilf k]ikfkpf pdfEd[f '[f$lf KdfFcfCvravT 'vfvqv< Clpmf '[fpAttf etrinfT ekaqfqlamf.;T ;pfpF nibfk, naEdaF m[f[[f pdtftibfK vREvamf. c]fAdkf kadfciyilf pltft vicilf. pi[f[rf klri vKpfpilf clclpfp<. epalisf pdfdaqmf vnfT klriAy evqiEybfbiypi[f pdmf vidfd ;dtftiliRnfT etadrfnftT. nmfpiyara - 'mfji~ra n[f$k vaqfcf c]fAd EpaDki$rfkqf '[fb crfcfAc Mbfbi `FtFyilf MFnftT ta[f clclpfp<kfKkf kar]mf. pdmf oR vziyak MFnfT evqiEy vnftepaZT utyVriy tric[mf kidfFyT - nitftiArkf ekadfdaviy<d[f. ;nftpf pdtftilf k[v<cI[f o[fB. cErajaEtvi mI[f Epalf nInftikfeka]fD paFy kadfci epaTmfplak ;pfepaZT wapkmf vRkibT. ;Eta padlf. F'mf'sf jikfki paFy " k]f]ilf vnfT mi[f[lf Epalf ka}Et '[fb[f kaviykf kAlEy OviyEm ";pf padlilf `[fbiRnft kiqrfcfci ;[fB sfFEyavilf tiRmfppf EpaDmf epaZT ;lfAl. jiki[a mgfkividfdT. '[f$Lmf naEdaF m[f[[f tmizf nadfD `rciylilf oR Mkfkiy tiRpfp< MA[yak `AmnftT '[fki$rfkqf. tiMk uqfYQradfciAy AkpbfbiyT ;t[f evbfbikfK pi[f[aliRnfT ta[f. ;t[f pibK naEdaF (Ecr) m[f[[f mkfkqf epadfD (tilkmf) ~dfcikfK vnftarf. ;[fB 'mfjiyarf ;lfAl. piqaca cpyrf tiEydfdrfkqf tArmdfdmakfkpf pdfDvidfd[. k[f[dtfTpf Apgfkiqi padfFyakividfdarf. nmfpiyarf ;[f[Mmf (tatftavak) nFkfki$rf. epriy 'tirfparfpfp<kfkQd[f ~dfcikfK vnft tiravidkf kdfcikqf '[f[ catitft[ '[fpAt na[f ecalflpf EpavtilfAl. tmizf nadfD mkfkqf pKtftbiAv vidfD EmLmf evK Tarmf vilkikf eka]fFRkfki$rfkqf. 'mfjiyarf kfK Ekavilf kdfF, `clf p>cari p>Ac ecyfki$rf '[fptak na[f ec[fA[yiliRnft epaZT Ekqfvipf pdfEd[f. ( modified Transcript of Access Tamil program Wellington 1995 Ó C Kumara Bharathy) |
|
" Wise man points his fingers at the moon and the fool looks at the finger "- Zen saying
Mail Author: C Kumara Bharathy
|
