
| |
ONCE UPON A JAFFNA
niA[vilf ni[fb yazfpfpa]mf
ci. Kmarparti
viDtAl u]rfv< '[f$lf 'nftpfpyMmf 'vfvit nirfpfpnftMmf
;lflamlf vidfEdbfbiyak ;RkfKmf `p>rfv nimfmti '[fpta[alf, ;nft viDtAl u]rfv< '[fb
pttfti[f `rftftgfkAq `t[f pl prima]gfkqilf kqilf '[f[alf u]rMFnftT 1985 mf ~]fFlftfta[f.
;vfva]fDta[f nagfkqf ;lgfAkyiliRnfT KFepyrfnfT tmizfnadfD m]f]ilf kaLa[fbiy cmymf '[fpAt
;gfK Kbipfpid Ev]fDmf. ~ptfTkqf k[mak m[tilf kiElcYMdfFkf eka]fFRnft killing field ;lf
;RnfT 'pfpFyavT tpfpivid Ev]fDmf '[fb ldfciytfEtaD ;nftiy m]f]ilf kaLa[fbiyT
"bfpDtftiy tbfkalik nimfmti. ;nfttf tbfkalik viDtAlkfK pAkpfp<lmak ~k pl
kar]kariygfkq `AmnftiRnft[. ;pffpFya[ `p>rfv niAlkqf `tavT M[fKbipfpidfd u]rfv<
niAlkqf nirnftrmak `AmvT wa[ikQkfk[fbi '[f Epa[fb catar] m[itrfkQkKfcf catftiymakaT
'[fpAty<mf evK viArvilf `{pv p>rfvmak u]rfnfT eka]fdT - EvB vixymf.
1985mf ~]fD :zviDtAlpf Eparadfdtfti[f ~rmfpkalmf. yazfpfpa]tftilf
;ra}v tAr nkrfv<kQmf, `At MbiyFkfKmf EvAlyilf tmizf ;ykfkgfkqf plv<mf My[fB
eka]fFRnft kalmf. ;rv< ;ra}v f`]i oR Kbipfpidfd E$dfFlf EranfT ec[fbiRnftalf, `Dtft
naqf Ackfkiqf v]fFkqilf Lgfkiy]inft valiprfkqf `vfvidgfkQkfK ec[fB E$dfFLqfq mtv<kqi[f
`kl nIqgfkAqy<mf pTgfKmf ;dgfkAqy<mf Tlfliymak Enadfdmf parfpfparfkqf. mtKkqilf
k]f]i evF AvkfKmf etazilf Ndfp EvAlkqf `]fAd `ylaRkfKtf etriyvRmf. ;ra}v `]i k]f]i evFyilf
cikfki[alf `yliLqfq vIDkQkfKqf ;ra}vmf p<KnfT 'tirfpdfdvrfkAq k]fYMFtft[mak
CdfDtftIrfkfKmf `dfYDziymf nicfcymf. ;nfftpf pypfpItiyilf `Rkiliqfq c[gfkqf piqfAq
KdfFkQd[f `Dtft kiramtftibfK `vcrmak YMdfAd kdfDvardkqf.
Cil nadfkqf `cmfpavitmf `Tv<mf ;lflamlf kzinftalf ekawfcmf
nimfmtipf epRYMcfC viDmf cmymf, tiGer[ E$dfFlf prprpfp< pAtpAtpfp<. Ackfkiqf
v]fFkqilf `vcrmak viArEvarf +`]fA], `kfka ~cfci E$dfFlf nibfk Ev]fdamf, ~mi tagfki
cnftiyiAl vnfT eka]fFRkfKT, ;]fAdkfK vIm[fkammf Cbfbi vAqpfpagfkqf EpaAl+ `[fB 'cfcritfTkf
eka]fD ODvarfkqf. +`YfyfEya, piqfAqyqf pqfqikfPdtftiAl EpayfPdfFyab[f, `d kdv<Eq,
`nftaqf viFypfpbmf AckfkiqiAl EpacfCT ;[f{mf kaE]lfAl '[f[acfEca tAlyidfF Avrva+ `[fB
vyibfbilf enRpfApkf kdfFkf eka]fD ra}vmf Cbfbi vAqpfpAty<mf epaRdfpDtftamlf pqfqikfPdmf
Enakfki ODmf tayfmarfkqi[f `vlmf. ;[f{mf cilEvAq vaclilf Ackfkiqf m]i, ec[fB parftftalf
Lgfki p[iy[f `]inft valiprfkqf. ORvrf Ekdf (pdAl) `REk Ackfkiqilf kaLa[fbiypF nibfparf,
EvebRvrf E$dfFlf ra}v ndmadfdtfAt k]fka]itfT AcAk ecyfvtbfkak nibfparf. YM[f$mvrf uqfEq
miDkfkak vnfT `]fA] ;ykfktfTkfK n[fekaAd '[ oR ;ykfktfti[f epyAry<mf KbipfpiDvarf.
epyrilf T, L, E ~kiy 'ZtfTkfkqf
pl permutation combination ;lff
nicfcymf ;RkfKmf. kaC ;lflavidfdalf oR pv<]f nAk taRgfEka, '[fpT `Dtft EkarikfAk. ;At
'pfpFEya cmaqitfT vidfD EkaviLkfKcf ec[f$lf `gfK ~mi Cbfbi vAqpfpilf piFpdfd piqfAqkqi[f
tayfmarfkqi[f Ev]fDtlfkqf.f
;fnft enRkfK vargfkQkfK mtftiyilf epaZT Epavtbfkak pAzy klfki
kAlmkqf tIpavqi mlrfkAq pFkfKmf epaZTta[f, oR naqf, p<]f]iy p>miyakiy
prtk]fdtftibtKcf eclfvT '[tftIrfma[itfEtamf. p<[it ntikQm pl vAkkf kdv<qfmaRmf,
M[ivRmf EtvRmf y<tft vlygfkQkfK `pfpalf ni[fB m[cilf p[f[Irf etqitfTkf
eka]fFRnftarfkqf.
kawfcip f epriyvri[f ~cIrfvattfTd[f Ecaz-plflv Ekavilfkqf, mbfBmf
Ecatidmf, yakgfkqf pbfbiy kdfDArkQd[f pl ciBkAtkqf. `TfTd[f Fp[f pakfC '[pfpDmf capfpadfD
epdfFAyf Ejalf[a Apyilf ti]itfTkf eka]fEd `vcrmak ~pIsf eclfLmf catar] ~]f ep]fkqf pbfbiy
ciBkAtkqf ;vbfbilf ;RkfKmf. ;Aveylflamf ;[f[Mmf oR ~Btla[ p>mi ;vf v<lktftilf
;RpfpAt `AdyaqgfkadfF[.
pibnft m]f, kdfFy vID, uBtipfpDtftpfpdfd cmfpqmf, utftiEyak
ucfcgfkqf EtarA]kqf, tAlMAb Eckripfp<kfkqf '[ 'lflavbfAby<mf utbividfD,
utftrvatmilflat oR ulktftibfK YMdfAdkQd[f p<bpfpDvtbfK wa[Avrakfkiymf `vciymilfAl, OR
Etadfdavi[f `]fAmEy EpaTma[T.
+~ziVzf uleklamf+ ec[fB High Tech TAbkqilf evqfAqyRd[f EpadfFEpadfD `vtipfpdamlf, +taziRwf cAdkqf tagfki
tagfkRnf tvEmbfeka]fD p>zievgf ka[mf n]f]ipf p<]f]iytf TAbkqaF+ cilva]fF[f pi[f[rf
mBpFy<mf ;lgfAkkfK vrlamf '[db nmfpikfAk `pfepaZT ;RnftT. ~[Alf vazfkfAkvi[f tiAckAq
M[fPdfFEy nirf]yikfk MFvtilfAl. `Tev oR Cvarsfymf ta[f.
Cri EnyrfkEq ;nftiya ec[fBvidfEdamf, `gfK vcti 'pfpFEya?
;nfftiyavi[f cYMk epaRqatar vazfkfAk oEr cmytftilf pl mdfdgfkqiLm pl tqgfkqiLmf nAdepbfBkf
eka]fFRnftT.f utar]mak, NkrfEvarfkqf (consumers) cilrf tkrkfKvAq vazfkfAkyiliRnfT m]fcdfFpaA[kQkfK k[v< k]fD
eka]fFRkfkibarfkqf. EvB cilrf mdfpa]fdgfkqiliRnfT 'vrfcilfvrf patftirgfkqf vagfKvAt
vazfvi[f ;ldfdciymakkf eka]fFRkfkibarfkqf. umiyDpfp< kiRxf]ayilf sfdvf, Kkfkrf,
AmkfkiEraEvvf '[ 'lflapf p]fdgfkQkfKEm kirakfki "raqmf. ~tikaltf etazilf Ndfpmf
etadkfkmf `tinvI[ etazilfNdfpmf vAr cnfAtyilf viAl Epayfkfeka]fFRpfpT ulkilf EvebgfKmf ka]
MFyat `ticymf. Erajapfpdmf A Circuit ;lf evbfbipfpdmf '[f$lf C Circuit ;lf `Atvid vVAlpf epbfB evbfbinAd EpaDkibT vIcfcRvaqf vIracamipf pdmf.
ovfevaR elvLkfKmf oR Kbipfpidfd rcikrf vdfdmf uBtipffpDtftpf pdfFRnftT,NkrfEvarf ovfevaR
tqtftiLmiRnfTmf Emlf Enakfki nkr MybfcikfKmf vitmf upward mobility mikv<mf CvarsfymayiRkfKmf.
Amlapfp>rf etpfpkfKqtftREk '[f[Rkilf ;Rpfpvrf kiqi
Ejaciyrakv<mf ;Rkfklamf `lflT `emrikfkaviliRnfT viDMAbkfkak vnftiRkfKmf NASA viwfwa[iyakv<mf ;Rkfklamf. uAdAy eka]fD oRvri[f tratrtfAtEya,
pFpfApEya 'AdEpad MFvtilfAl. ;nftiya pl tqgfkqiLmf, pl mdfdgfkqiLmf oEr cmytftilf
cwfcritfTkf eka]fD, vazfnfT eka]fFRnftT .mv<]fdf E$dfFlf nrikf KbvrfkAqcf cnftikfklamf,
m[f[arfKFyiliRnfEta, mt[pfpqfqiyiliRnfEta k[v<kAqcf k]fkqilf CmnfT eka]fD vnfT
pdv<lkilf oR ca[fsf EtF `AlYy<m ;AqwrfkAqcf cnftikfklamf, EkaGsfvrrfkAqy<mf
'EtcfAcyak cnftikfklamf. ;vrfkqf orvrf paAtyil mbfbvrf KBkfkidamlf, k]f]iymak tgfkqf
ulkgfkAq tgfkqf mtipfpIDkAq 'pfpFEya evqi `tfT mIblfkqiRnfT paTkatfTkf ekaqfki$rfkqf. ;T
oR u]fAmya[ multicultural ( vidfDkfekaDtfT ) vaZmf MAbkfK nlfl utar]mf. mv<]fdf
E$dfFliRnfT ;bgfki cibiy cnfT vziyak 10 nimidEm ec[f$lf MkfkaFdfD KdgfkQd[f etRvilf
ndmaDmf civnft vdnadfDpf ep]fkq f 'tirfpDki$rfkq. ekawfcmf EmEl ec[f$lf ekaDkfK ;ZtfTkf
kdfFy mratfti ep]f ~]fkqf Plikf Kmfplf. ;Attf ta]fFcf ec[f$lf Mkmf mAbkfk kBpfp< prfta
`]inft MsflImf ep]fkqf Pdfdm. mikv<mf nvI[ma[ ulktftiliRnfT ;nft `Fmdfd ulkmf mik
`]fAmyiElEy ;RnftT. ovfevaR KFyiRpfp<kfKmf elqkIk etadrfp< ;RnftaLmf `vrvrfkqf
KFyiRpfp< `vrvrfkqf klacfcarkf kdfDpfpaDkqilf ;RnftT evqipfpAdyakEv etrinftT.
;Et Epaltfta[f p<tftkkfkAdkqiLmf Sacred,
profound, mediocre and obscene 'lflaEm `RkRkilta[f
;RkfkibT. mA[yFcasftftirmf, caMtftirika ldfc]mf, madfD vakdmf, 30 nadfkqilf viwfwa[iyavT
'pfpF '[fb p<tftkgfkQd[f nvI[ Quantum physics, computer p<tftkgffkqf o[fAbeya[fB Kclmf vicarikfki[fb[. `tivIr pa]fFyri[f
ekakfEkak casftirmf `pcfcarmak rm]mkarixiyi[f mkavakfkiygfkQd[f ;FpDkibT.
p<<rcvakfkmf kAdtfetRviEla, YYMrf markdfFEla oR YMAlyilf ni[fB parftftaEl ;nftiy
vazfkfAkAy ;ykfKvikfKmf VtftirgfkAq nIgfkqf `biMkmf ecyfT ekaqfqlamf. MZAmyak ecalfvta[alf
nI]fDviDmf. ;pfpFEy ecalflikfeka]fD Epaklamf, ec[fA[Aycf Cbfbipf parfpfpT tvir ;vrf EvB
'Tv<mf ecyfyvilfAlya '[fB (ekawfcmf epa$Amy<d[f) Ekqfvi 'zlamf. ec[fA[yilf KpfAp
ekadfFyAt pbfbi ksfdmak niAbyEv ecalfllamf( kv]itftIrfkqa? ;nftiya vnft ka]fdtftibfK pl
j,x,s,S, ! 'ZtfTkfkqf pavikk Ev]fFyiRkfkibT. ~[alf ;dmf, Enrmff, mbfBmf ugfkqf epaBAm
kRti, ;kf kdfdtfAty<mf paAx N}kfkgfkAqy<mf symbolic ~k mdfDmf ekawfcmf Pbi Fast forward p]f}Evamf.
oR EcaF ecRpfp<tf EtyfnfT oR `pfpadfm]fdsf piFtfT, ;[fe[aR EcaF
ecRpfp<tf EtyfnftT padcaAlkqilf ;dmf 'Dkfk. ;pfpF ;r]fD EcaF ecRpfp<kQkfKmf, pl
tmizfpf pdgfkQkfKmf pibK ec[fA[ kapfpErx[f t]f]Irf elabikqi[f `dfdvA]
Erx[f kadfD MAb '[ mI]fDmf pAzypF oR nDtftr vKpfp< catar] m[it[ak mab
MFnftT. NmT prmfpAr 'tirikqa[ TdfdkM{ kypaK prakfkirmpaKAv mbnfTvidfD emqriy camfrajfymf,
emaklay camftajfymf, kj[i MkmT pAdeyDpfp<, Ctnftirpf Eparadfd vrlaBkqf pbfbi etrinfT
ekaqfq Ev]fFy nirfpfpnftmf "bfpdfdT. hinfT vilf kAdcipfpkfktftilff ~[fmIk ecabfepaziv<kAq CRkfkmak EpaDvarfkqf.
;tilf `kf[i Ekatftirmf tatftacfcariyarf, `Ekapilmtf Cvamikqf ecalfvAt kapfpiy<d[f
EcrftfTpf pFkfKmf pzkfkmf "bfpdfd pi[fp<ta[f na[f oR pkfka mt$sf valavak mabiytak
u]rfnfEt[f. ;T nibfk, tmizfnadfFlf na[f rcitft oR vixymf pbfbicf ecalfkiEb[f.
~rmfp kal ec[fA[ vazfkfAk rcikfkkfPFytak `AmnftT. ;nfft cnfEtaxma[
ckapftfttfAtEy ;pfEpaAtkfK 'DtfTkf ekaqfkiEb[f. cigfkq Urfpf epyrfkAq pl vRdgfkqak
upacitfTmf `vbfAb `Ar KAbyakEv jIr]ikfk MFyvilfAl. ;tbfK `rciylf enRkfK varEm Mkfkiy
kar]mf '[ niA[kfkiEb[f. ~[Alf ;gfK ec[fA[ mtftiy EpRnfT niAlytftiliRnfT
tiRtfTAbpfp>]fF, tiRvalgfkaD, tiRcfcirarfpqfqi, tiRvaYRrf, tiRvIzimizAl, tiRMA[pfpaF,
myilaDTAb, tiRpfpti, mTAr kfek[ nalatikfkiLmf plflv{mf Ecaz{mf, tiRvqfQvRmf EpadfFEpadfDkf
eka]fD v]fFkAq vidfDkf eka]fFRnft[rf. ;tff tlgfkAq ka]avidfdaLm, pl tAlMAbkqaktf
Etvargfkqf YMlm padlf epbfb tiRtftlgfkqf '[ v]kfktfTd[f ucfcrikfkpfpdfD pricfciyma[
epyrfkqf. ;Av ;vfvqv< Clptftilf kaC ekaDtfTcf eclflkfPFy ;dgfkqak ciBv[ak ;Rnft EpaT
niA[kfk MFyvilfAl '[fpT ~cfcrfymaktf Eta[fbibfB. `nftk f k]tftibfK m[tibfK piFtft epyrakpf
parftfT "bEv]fFyTta[f. ;T etadrfpak ;[fe[aR vixyMmf niA[vibfK vnftT. Prairires, Steppes p<lfevqikqf, Andes mAltfetdrf, cI[pf epRwfCvrf '[fB
p>micasftirtftilf p<tiy ;dgfkqf pbfbipf pFtfttak wapkmf. ;nfftpfepyrfkqf `pfepaZT oR
Tar Etckf k[v<kAq, 'dfdat etaAlv< '[fb u]rfv<kAq "bfpDtftiyiRkfkkfPDm. ;nft
"kfkgfkqi[f oR viAqva 'mT ;[fAby p<lpf epyrfcfci?. ;[fB ;vfvidgfkqilf 'lflamf
:ztftmiz[f kalf pdfFRkfKmf '[fEb Eta[fBkibT. ~zmak 'T Ev]fDmf '[fB niA[kfki$Eya, nI `At
`Advayf '[fb upnixt kRtfAty<mf wapkpfpDtft Ev]fDmf. ;T Eve$R epriy vixymf. ;nft
niA[EvadfdtfAt vidfD mI]fDmf EpRnfT niAlytftibfK vREvamf.
cri v]fFyilf "bividfEd[f. v]fF, nkrtfT j[enricAl pi[f[alfvidfD
enDwfcaAlkQkf Pdak UDRvicf eclfLmf. j[f[lilf ;RnfT parftftalf vZkfkikfeka]fD pi[f[alf
eclfLmf kadfcikqf. TartfTkf kq[ikqf, epadfdlf kaDkqf, E$adfdEdar p<qiy mr vriAckqf,
KFAckqf, `tfTd[f `vfvpfEpaT et[fpDmf pmfp< ecdf. ;pfpFya[ pmfp< ecdf Cvrfkqilf
viqmfprgfkqf. + o[fEb epBvIrf n[fEb vazfvIrf+ '[fb MkfEka] KDmfpkf kdfDpfpadfD CElakgfkqf,
+~tik mkC>LkfK IR 56, kR]a rk
viAtkAq paviy<gfkqf+ Urea, Phospate urgfkAq Tav<mf M]fdaC kdfFy uzv[f, Eka `pfedkfsf v]f]tfTpfp>cfci
Epa[fb vivcay mkfkAq kvRmf viqmfprgfkqf. v]fFkfK M[f{mf pi[f{mf Over
Load ud[f crinfT nimirfnfT ~ptfta[ Evkgfkqilf eclfLmf Be Indian, Buy Indian CElakgfkqf
epabikfkpfpdfd Tata Benz elabikqf.
;pfpFya[ py]gfkqilf pkktftiliRkfKmf py]ikQd[f EpcfCkf ekaDpfptilf
tykfkmf ;RnfttilfAl. :ztftmiz[ f'[fb `AdyaqtfAt niBviyv<dE[Ey `vrfkQAdy m[tftiArkqf
vilki vikbfpmilflamlf EpCvarfkqf. ;vrf nmT pgfkaqiy<mlfl pAkyaqiy<mlfl,+ '[f{d[f
EpadfF EpaDmf vdfdtftiLmf ;vrf ;lfAl. '[f jatiy<mlfl, 'tirf jatiy<mlfl+ '[fpvbfAb
Urfjitmf ecyfT eka]fD, 'Aty<Em ;vridmf m[mf tibnfT ecalfl MFfy<mf + '[fb pimfpmf
uRvakiviDmf. na[f ecalfvT 1985 mf ~]fD ndpfp<kfkqf. `pfepaZT tmizfnadfFlf
:ztftmizrfkQkfK oR fresh image
;RnftT. `pffEpaAty tmizf nadfFlf - `tavT- Ecrm[f[[f mkfkqf epadfD -mkfkqf tilkmf- ~]fd
epabfkfkalmf `T- tmizf mkfkqi[f epaT ;dtfT ndtfAt ;T. ;vrfkqf mikvmf Cvarsfyma[ Ekarfdf
vivkargfkqf, vivcay p<qfqi viprgfkqf, `rciylf, ~[fmIkmf, '[ `vrvrfkqf rcA[kfEkbfp `qnfT
ekadfDvarfkqf.
kabfAbkf kizitfTkf eka]fD ec[fb v]fFyi[f Evkmf pFpfpFyakkf KAby,
v]fF nkAr `]fmikfKmf cnftFkqf emlfl emlfltf etadgfki, epaZT p<lRmf MPrftftftilf
"tavT oR mavdfd tAlnkAr- `T citmfprEma, civkaciEya, mTArEya- `]fmikfKmf. ci[imacf
CveradfFkqf, mbfBmf `rciylf CveradfFkqf " kzk mavdfd
ecylaqrf `]f]E[ vRk vRk " Epa[fb Epasfdrfkqf Etar]mf
kdfF 'mfAm vrEvbfk, KBkiy cnfT epanfT vziyak EpRnfT niAlytfAt `AdkibT. kaAlEvAq ;pfpFya[
nkrfpfpirEvcmf oR Ckma[ `{pvmf - "[f oR MXrtftmf '[fEb ecalfllamf. EpRnfT niAlytftilf
" ladfjf Ev}ma, carf " '[fB vzikadfd MyLmf ciBvrfkAqkf kdnfT eclfkiE$mf. M[f[alf ;RkfKmf
Ehadfdlf py]ikAq vrEvbfk prprpfp<d[f ~ytftmakibT. Camfpari[f epRgfkay vacA[, UTptfti
m]mf kmz, uDpfpi ! ;rakEvnftir Cvamikqi[f ~cIrfvattfTd[f NAzkiE$mf. 'lflaEm kaAltf
TayfAmy<d[f TlgfKkibT. klflapf epdfFyiliRpfpvri[f KgfKmpf epadfD Mkmlrfcfci,
srfvrfkqi[f CBCBpfp< Ctftma[ uAd ;Aveylflamf ;[f{mf cil m]i Enrtftilf evyilf VdfDd[f
nazikziy<mf `Lpfp<d{mf kRkiviDmf. ;nftpf epRkfkpfpdfd nilMmf, TAdkfkpf pdfd EmAckQmf
cil m]ikqilf EcaApyiznfT 'ricfcLdfDmf pActft[fAm epbfBviDmf. ~[alf ;nftkfk]m 'lflaEm
Enrftftiyak ;Rpfptak oR ~Cvacmf. Show case k]f]aFkqilf ~vi pdrfnfT vAd Epa]fdakfkQkfKmf ~vAl `tikpfpDtfTki[fb[.
;nft kapfpiyi[f RciAy 'dfDvT kxfdmf.
;pfpFya[ oR py]tftilf n]fprf oRvRd[f civkaci eclflEv]fF
"bfpdfdT. maAl
v]fF "bi ecgfklfpfpdfD, ti]fFv[mf vAr ubfcakmak padfDpf EpadfD
trikfKmf ;dgfkqilf ;bgfkiEybikf kapfpi KFtftarfkqf. `t[f pi[f[rf " Eyavf, padfAd niBtfAtya Takfkmf vrT"
'[fb MAbpfpadfFbfK pibK pi[f[rf `Amti kakfkpfpdfdT.
viFcamtftilf cmyp<rkfEkavililf v]fF ni[fbT `rclf p<rclaktfta[f
wapkmf. vriAcyak cibiy epdffFkf kAdkqilf p<AkviDmf AkviqkfK oqicfCdrfkqf ~Fkfeka]fFRkfk
E$dfFlf nI]fd nizbfEkalgfkqf nrftft[maFk feka]fFRnft[. viqkfekaqiyilf p<Akyi{adak
Mkgfkqf. Tartftilf Silhoute ~k
Ekap<rmf etrinftT. ;Av eylflamf ktmfpmak oR k[vi[f etadrfcfciya[ visftripfp< '[pf pd
;Ady>bilflamlf TagfkiE[[f. Mzipfp< 'pfepaZT "bfpdfEta etriyaT, ~[alf k]f]qilf
pdfd Mtlf kadfcif tiDkfkiDmf pFyak ;RnftT. civ{mf parfvtiy<mf `pymqipfpT Epalf
nibfki$rfkqf. '[f[ ndkfkibT 'gfkiRkfkiEb[f '[fEb Eyacikfkamlf evBmE[ civ-parfvti
tmfptiyi[Ar evbitfTpfparftfTkf eka]fFRkfkiEb[f. EnrFyak kdv<Aq ka}vtbfK na[f epritakpf
p<]f]iymf 'Tv<mf ecyfyvilfAl. yarf k]fdT epriyvrfkqf ecyft p<]f]iymayiRkfklamf.
'[f$Lmf v]fFtdmf p<r]fD na[f ectfTkf Aklacmf ec[fBvidfEdE[a '[fB _yMmf YMAlyilf 'ZnftT.
;nft matiri ']f]gfkqf m[tilf OFkfeka]fFRkfk na[f Avtft k]f vagfkamlf parftfTkf eka]fFRnft
civ parfvti tmfptiy[ri[f kiramtft[ma[ vc[gfkqf nAdy<Adta[f '[f pirAm etqiy Mt[fAmkf
fkar]mf. v]fFyilf ;RkfkiE$mf, v]fF ni[fBvidfdT '[fb tkvlfkqf YMAqkfK vnfT EcrfnfT
MZvizipfp< "bfpdfdTmf Cvrsfymak kv[ikfktf etadgfkiE[[f. E$dfD MZvTmf enbfktirfkqf.
ktirFpftbfkak EpadfFRkfki$rfkqf. ~mamf EnyrfkEq ;rvirvak ktirFpfp< EvAlu<d[f
etRkfPtfT o[fBmf nAdepbfBkf eka]fFRkfkibT.
~kaypf pnftlilf ndfctftirgfkqf ovfeva[f$k mAbnfT eka]fFRkfk kizkfK
va[mf emTvak evqitfTkf eka]fFRkfkibT. tmizf nadF[f ~zma[ pKtiyilf epyrf etriyat Urilf
;pfpF oR tric[mf. v]fF emTvak civkaci nkAr `]fmitfTkf eka]fFRkfkibT (ã
Kmarparti- 12th episode -Tamil Access boradcast of 14th September
96, Wellington New Zealand: rebroadcast in Toronto Published in Tamizh Thendral Wellington
Tamil Society Journal)
|